Rechercher dans le congrès et les archives

Depuis l’essor de la sociolinguistique variationniste, le français parlé de Montréal est devenu une des variétés de français les mieux étudiées suivant les principes de ce courant. Les sociolinguistes montréalais ont par ailleurs grandement contribué au renouvellement du champ, notamment dans le domaine du changement linguistique (Blondeau 2020). Parallèlement aux études variationnistes, les représentations linguistiques des francophones de Montréal ont fait l’objet de plusieurs travaux, certains inspirés de la technique du locuteur masqué, d’autres tournés vers les discours métalinguistiq…

Si la pluralité et la mouvance du français montréalais contemporain représentent des enjeux à son étude, elles présentent une occasion de reconcevoir nos méthodologies pour mieux en tenir compte. Nous saisissons cette occasion en proposant une étude à la fois sociophonétique et perceptuelle qui nous permettra d’examiner la réindexicalisation des marqueurs dialectaux résultant de la diversification du français montréalais vernaculaire récemment mise en évidence (Blondeau, 2020; Blondeau, Mougeon et Tremblay, 2019; Blondeau et Tremblay, 2016, 2022a, 2022b; Giaufret, 2021; Leavitt, 2022).…

La francophonie canadienne est en profonde transformation: sa croissance repose de moins en moins sur les naissances et de plus en plus sur l’immigration, en grande partie du continent africain (Maghreb, Afrique subsaharienne). Hélas, peu de travaux se sont intéressés jusqu’ici à ces voix (et voies) du français au Canada. Je présente ici les orientations du projet "Immigration et francophonies canadiennes en transformation", qui documente le français des gens issus de l’immigration francophone dans deux métropoles du domaine laurentien — Edmonton et Montréal —…

Il y a dans la tradition lexicographique québécoise une double tentative, celle de donner au peuple les outils nécessaires à la maitrise du « bon français » et celle de répertorier ses innovations, ses particularités, sa variation. Combien noble est la mission de De Villers ! Et combien courageuse celle de Dionne ! Devant le désintérêt généralisé et évident de la majorité des jeunes envers le conservatisme linguistique, il parait clair que l’ouverture au changement est la clé de la préservation du français au Québec. Entamée en 2019, la rédaction du Dictionnaire chilleur, un ouvra…

Figures de proue d’un second essor du street rap de la région de Montréal, les rappeurs Tizzo et Shreez publiaient en 2018 leur premier album, Fouette Jean-Baptiste. Moins adapté à la diffusion de masse parce que plus cru, tant par sa musicalité que par son traitement du langage et des thèmes évoqués, le street rap (dont de Tizzo et Shreez) intègre un parlé résolument montréalais où se côtoient des mots de créole, d’anglais, parfois d’arabe vernaculaire maghrébin, un niveau de langage particulièrement familier, voire grammaticalement incorrect, ainsi qu’une terminologie sp…

Michaël Roch, écrivain et scénariste de science-fiction, publie en 2022 à La Volte, maison d'édition indépendante spécialisée dans la littérature de l'imaginaire futuriste, un roman polyphonique, Tè Mawon. Il s'agit du premier roman de science-fiction caribéen francophone. L'auteur, profondément inspiré par Glissant, comme le révèlent les références explicites ou implicites au philosophe martiniquais au fil du récit, y mêle les langues (créole, français, espagnol, anglais) et les genres (roman, essai, poésie). La narration est répartie entre quatre personnages, deux hommes et deux…

Sous-représenté en tant que figure criminelle dans le roman policier caribéen, le personnage féminin incarne le plus souvent le stéréotype de la victime. Dans La couleur de l’agonie, Gisèle Pineau (2021) met en scène une pluralité de délinquantes. Violées ou témoins de ces exactions, elles s’érigent en justicières lorsqu’il s’agira de venger les victimes. Dès lors, il conviendra de se pencher sur l’héroïne criminelle en esquissant une typologie de ces personnages féminins lorsqu’ils utilisent la violence. Parmi diverses interprétations, l’exercice du crime constitue un renversemen…

Dézafi de Frankétienne a été reconnu comme une œuvre marquant un tournant dans l’histoire des lettres créoles. Nous allons nous arrêter sur une substitution d’expressions entre les deux versions de l’œuvre. En effet, nous trouvons une transformation de l’expression «vivan dé pié» dans l’édition de 1975 à «kretyenvivan» dans celle de 2002. La critique a interprété cette substitution comme une volonté de l’auteur d’aboutir à «plus d’authenticité ou de lisibilité». Cependant, nous lisons «chrétiens vivants» et  «kretyenvivan» chez d’autres grands écrivains comme Jacques Rou…

Inspiré d’un fait divers réel, La Patte du mal, publié en 2019, est le deuxième roman de l’écrivain d’origine guinéenne Hamidou Bah. Il appartient au sous-genre de la science-fiction, encore très marginal dans les littératures africaines francophones et reste largement ignoré par la critique. Cette communication cherche à combler cette lacune en examinant la manière dont le roman d’Hamidou Bah joue avec les conventions du genre, celui-ci devenant «le laboratoire d’une nouvelle modernité, dont [l]a science-fiction serait la traduction esthétique» (Gueye, 56). Si, historiquement, la…

Cette communication vise à montrer comment la pratique intratextuelle et la mobilisation des discours (politiques, sociaux, culturels, etc.) dans le polar d’Afrique francophone participent d’une réflexion sur l’écriture et les frontières entre la littérature dite populaire et celle dite « lettrée ». Représenté par des auteurs qui ont, pour la plupart, commencé leur carrière par la littérature « lettrée » (Moussa Konaté, Mongo Beti, Bolya Baenga, etc.) et qui ont aussi pratiqué d’autres genres littéraires comme l’essai, par exemple, le polar d’Afrique francophone constitue aujourd’hui l’un …

Après la polémique du Passé simple (1954) et 30 années d’exil en France, Driss Chraïbi retrouve, avec la bénédiction des autorités marocaines, la terre natale en 1986. Le séjour qui devait durer deux semaines, le temps du tournage d’un documentaire pour la télévision nationale, se prolonge pendant un an et demi. Lors de ce séjour, germe l’idée de faire de l’inspecteur Ali – personnage apparu en 1981 dans Une enquête au pays – le héros récurrent d’une série de romans policiers que Chraïbi publie entre 1991 et 1997 : L’Inspecteur Ali (1991), Une place au soleil…