Aller au contenu principal
Il y a présentement 0 item dans votre panier d'achat.
87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Du paysan éclairé des Lumières au citoyen postmoderne. Vers un modèle esthétique de la culture et de la citoyenneté

Auteur : Alain Kerlan
Colloque : 307 - L’apprenant citoyen
Le portrait idéal du citoyen paysan que traçait Condorcet le montrait ancré dans des savoirs et des techniques mobilisés dans son métier, allant jusqu’à la lecture philosophique dans le temps du repos. Aujourd’hui, la transformation des savoirs en banques de données a fait éclater l’unité culturelle de la citoyenneté éclairée. Mais il y a plus: c’est désormais le lien entre le modèle rationnel ou rationaliste de la culture et la citoyenneté qui est en question. Cette critique ouvre la voie vers un modèle esthétique de la culture qui met l’art et l’expérience esthétique au cœur du développe…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Quel type d’apprenant citoyen dans la Cité ?

Auteur : Stéphanie Demers
Colloque : 307 - L’apprenant citoyen
La socialisation politique des individus, soit les représentations et rapports qu’ils construisent et les actions qu’ils entreprennent relativement au pouvoir, aux institutions, aux autres, est un processus qui commence dès l’enfance. Dans une perspective de praxis, il est postulé que la participation politique permet à l’individu de réfléchir au politique, de s’y autodéfinir, de choisir ses appartenances sociales et d’apprendre. Or, pour participer au politique, l’apprenant citoyen doit disposer d’agentivité, un pouvoir d’agir défini comme processus d’engagement informé par le passé et l’…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

L’exploration artistique comme catalyseur d’un processus d’apprentissage inductif en classe d’accueil au primaire

Auteur : Catherine Nadon
Colloque : 307 - L’apprenant citoyen
Cette présentation relate l’usage des arts visuels comme catalyseur d’un processus d’apprentissages inductifs dans le contexte de classes d’accueil du primaire. Ainsi, il est question de présenter les résultats d’une recherche collaborative visant à étudier les méthodes pédagogiques favorisant le sentiment d’intégrité et d’agentivité chez les élèves minorisés. Dans un premier temps, il est proposé de définir quelques activités réalisées. Ces descriptions permettent d’expliciter le rôle qu’ont joué les créations des élèves dans leur processus d’apprentissage. Précisons que ces œuvres visuel…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Représentation et schizoanalyse du pétrocapital dans l’œuvre de Reza Negarestani

Auteur : Fabien Richert
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Les chasseurs-cueilleurs et la production : modes de production et notion de personne chez les Innus du nord-est québécois

Auteur : Émile Duchesne
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Système capitaliste et oppression sociale dans Hillbilly Elégy de J.D. Vance, Notre usine est un roman de Sylvain Rossignol et Châtiment de Mama Moussa Diaw : Essai critique sur la résistance au modèle capitaliste dans la littérature

Auteur : Epandja Badolet Desiree
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

L'instrumentalisation du féminisme par le capitalisme

Auteur : Lourdenie Jean
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Du désastre planétaire à la catastrophe sociale : la représentation du capitalisme tardif dans Oscar de Profundis de Catherine Mavrikakis

Auteur : Louis-Thomas Leguerrier
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Les prisons du monde et l’espace des éternités. Artaud et le ruement planétaire

Auteur : Simon Harel
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Le conflit des totalités dans l’œuvre de Karl Marx, ou le caractère acosmique du capital-monde

Auteur : Diego Scalco
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

L’autre collaborateur de Karl Marx : Ernest Jones et le défi anticolonialiste de la conception matérialiste de l’histoire

Auteur : Thierry Drapeau
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

La fuite, principale stratégie de résistance dans le devenir-monde de la marchandise ?

Auteur : Dimitri M'bama
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Une économie politique de la langue

Auteur : Alexandre Dubé-Belzile
Colloque : 308 - Capital et totalité : des imaginaires de la planétarité au capitalisme planétaire

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

La mise en récit : un procédé de vulgarisation prometteur pour les textes utilitaires

Auteur : Camille Cantin
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
Une des méthodes pour adapter ses textes et mieux se faire comprendre par l’autre est la vulgarisation. Quand les rédacteurs vulgarisent des textes scientifiques et techniques, ils utilisent plusieurs outils pour faciliter la lecture et la compréhension de leur public, dont la mise en récit. Au-delà du seul cadre de la littérature, on la retrouve désormais non seulement dans les écrits spécialisés (médecine, politique, marketing, éducation, etc.), mais aussi dans les écrits utilitaires (rapport, manuel, dépliant, etc.). Mais pourquoi la mise en récit connaît-elle un intérêt renouvelé aux y…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

La web-littérature chinoise : traduction et diffusion à l’ère numérique

Auteur : Shuang Xu
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
La littérature web chinoise est née dans un contexte mondial. Importée de la diaspora chinoise, elle prend racine en Chine et se développe à grande vitesse sous l’influence des littératures de l’imaginaire en provenance de l’Occident. Par son ampleur en quantité d’œuvres, en lectorat et en impact social, la littérature web est devenue un phénomène de production et de consommation littéraires sans précédent dans l’histoire de la littérature chinoise. En décembre 2016, selon des statistiques officielles, plus de 13 millions d'auteurs web chinois ont produit plus de 14 millions de romans web …

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Adaptation en chanson d’un conte médiéval persan

Auteur : Yves Saint-Pierre
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
Dans le cadre d’un long travail visant à présenter à une société moderne séculière l’œuvre médiévale persane intitulée La Conférence des oiseaux, l’auteur a adapté des contes en chansons. Le texte de départ a été abordé à la fois en prose dans une traduction du 19e siècle (Garcin de Tassy, 1864) et en une traduction récente en alexandrin non rimé (Leili Anvar, 2012).   Une brève introduction présentera la structure de l’œuvre dans son ensemble et les composantes du spectacle dans lequel s’inscrivent les neuf chansons ainsi que la relation des chanson…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

La « tradaptation » comme solution à l’impasse méthodologique des études sur l’adaptation en Afrique francophone? Le cas du cinéaste Sembène Ousmane

Auteur : El Hadji Moustapha Diop
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
Cette présentation vise deux objectifs : d’une part dresser un état des lieux des acquis de la recherche en traduction intermédiatique pour l’Afrique contemporaine; de l’autre, montrer dans quelle mesure un cinéaste comme le Sénégalais Sembène Ousmane peut être considéré, non comme un auto-adaptateur, mais comme le tradaptateur de ses propres textes littéraires. On empruntera à Jean Delisle cette fameuse notion de « tradaptation », proposée dans les années 80 pour rendre compte des traductions multi-segmentales (pièces théâtrales à traduire, convertir en playtext

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

C'est Musset qu'on assassine! Sur les déterminants cognitifs et normatifs des adaptations discursives

Auteur : Bertrand Labasse
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
« Un Nom de la rose pour les incultes » s’alarmait le site d’un hebdomadaire à l’annonce d’une révision du roman d’Umberto Eco (Alféef, 2011). La modestie de cette révision a infirmé les craintes qu’elle avait suscitées, mais leur vigueur a priori témoigne des tensions qui accompagnent usuellement la production et la réception des adaptations discursives. Le fait que de telles tensions puissent se remarquer dans des contextes éditoriaux aussi éloignés que la traduction de récits fictionnels, le journalisme scientifique, la « mise à jour » d’œuvres patrimoniales …

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Adaptation de Madame Bovary sur la scène contemporaine portugaise : genèse d’un procès

Auteur : Ana Clara Santos
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
En juin 2014, Tiago Rodrigues, metteur en scène portugais largement reconnu aujourd’hui sur la scène européenne, faisait jouer son spectacle Bovary sur la scène du Théâtre Municipal São Luiz à Lisbonne. Trois ans plus tard, la pièce était jouée sur la scène du Théâtre National à Lisbonne en français, intégrée dans le Festival de théâtre d’Almada, après avoir reçu le prix de la critique 2016 en France pour la meilleure création d’une pièce en langue française. Nous étudierons dans cette intervention la genèse et les techniques d’écriture à la mise en scène de cette adapta…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

L’uniformisation des paragraphes types en vue de l’automatisation de la réécriture

Auteur : Isabelle Clerc
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
L’adaptation de la correspondance administrative de l’État, tant au fédéral (Agence du revenu du Canada, 2014) qu’au provincial, exige de repenser le texte dans tous ses aspects communicationnels (Clerc et Kavanagh, 2006), mais également dans une optique de génération automatique des paragraphes types étant donné le virage numérique emprunté par l’État (Québec, 2018). Plusieurs ministères et organismes sont déjà en train d’implanter des façons de faire pour automatiser l’émission des lettres adressées aux citoyens dans l’optique d’accélérer le processus, d’uniformiser le propos et de le cl…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Traduction et adaptation en tchèque de textes de théâtre d'auteurs autrichiens de la seconde moitié du XXe siècle

Auteur : Zuzana Augustová
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
Les traducteurs et traductrices tchèques ont l'avantage de traduire les œuvres d'auteurs autrichiens contemporains en vivant dans un contexte historique et culturel partagé par les deux pays. En effet, parce que la République tchèque et la Moravie ont fait partie de la monarchie multiethnique de Habsbourg de 1526 à la fin de la Première Guerre mondiale, les influences liées au contexte historique ont laissé leur empreinte sur la littérature et le théâtre contemporains des deux nations, et ce, même sur le plan linguistique.  L'allemand et le tchèque se caractérisent en effet par une morphol…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Entre la biographie et l’adaptation : bédéisation du poète et de sa poésie dans Robbie Burns

Auteur : Mathieu Simard
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
Cette communication propose d’étudier un cas complexe en raison de ses implications génériques et interdisciplinaires, celui de la bande dessinée Robbie Burns de Gordon Rennie, Emma Beeby, Tiernen Trevallion et Jim Campbell, parue en 2014 aux éditions Renegade. Reprenant des faits réels de la vie du célèbre poète écossais, la bande dessinée Robbie Burns se présente d’abord comme une véritable biographie devant servir la mémoire de Robbie Burns. Le livre prend toutefois une tournure étonnante lorsque le personnage de Burns croise sur son parcours des sorcières et est contr…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

L’orientalisme hérétique de Pasolini dans ses adaptations cinématographiques

Auteur : Alexandre Dubé-Belzile
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
Dans Le droit de traduire, Salah Basalamah défendait l’idée que « tout est traduction ou rien n’est signe » (Basalamah 2009, 109‑10). Cela semble tout à fait avéré lorsque nous nous penchons sur l’œuvre du poète italien et son travail d’adaptation, qui sera l’objet de notre communication. Au XXe siècle, Pasolini a puisé dans les textes orientaux pour s’attaquer à, pourrait-on dire, un second moyen âge, ce qu’il aura appelé le « fascisme » de la société de consommation (Pier Paolo Pasolini 1975), et ce, de la même manière dont Giordano Bruno, auteur de la Renaissance, s’était inspi…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Qui sont les faibles lecteurs? Retour sur un lieu commun structurant la réécriture selon les niveaux de littératie

Auteur : Amandine Tourtet
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
Adapter un texte en fonction du public ciblé, écrire pour son lecteur suppose de définir au préalable ce lecteur. Le besoin subsiste pour le rédacteur professionnel de segmenter l’utopique public générique en différents publics collectifs localement et socialement situés. Toutefois, segmenter ne veut pas pour autant dire verser dans le cas par cas individuel et chercher à élucider le lecteur réel, tout aussi insaisissable en raison de son irréductible singularité. Dans un contexte où plus de la moitié de la population québécoise est déclarée insuffisamment lit…

87e Congrès de l'ACFAS — Communication orale

Repenser la correspondance administrative gouvernementale à l’ère de la prestation électronique : de nouveaux défis pour les rédacteurs

Auteur : Andréanne Fortin
Colloque : 309 - Regards interdisciplinaires sur l’adaptation de textes
Omniprésente dans les échanges entre l’État et les citoyens, la lettre est l’un des documents pour lequel il existe le plus de conventions (Clerc et Kavanagh, 2006). Si les chantiers de simplification des 15 dernières années lui ont conféré, du moins dans les meilleures pratiques, une certaine uniformité visuelle ainsi qu’une cohérence dans la structure de ses contenus, l’accélération du virage numérique de l’État complique aujourd’hui la donne. Devenue une sorte d’hybride à mi-chemin entre le papier et le numérique, la lettre se dématérialise avec la prestation électroni…


Autre type de recherche