Jurilinguiste et traducteur juridique autonome agréé depuis plus de 35 ans, Louis Beaudoin enseigne la rédaction et la traduction juridiques et est régulièrement invité à participer à des colloques et congrès internationaux à titre de conférencier spécialisé en jurilinguistique. Il a publié deux ouvrages : Expressions juridiques en un clin d'oeil, un guide du bon usage des mots clés du droit par l’emploi des bons cooccurrents et Les mots du droit - Lexique analogique juridique. Il a été expert consultant réviseur près le Tribunal pénal international pour le Rwanda (Nations Unies) à Arusha, en Tanzanie.