Rechercher dans le congrès et les archives

Les populations autochtones sont exposées à différents types de marginalisation. Récemment, la Gendarmerie Royale du Canada disait avoir procédé à un examen approfondi des dossiers des filles et des femmes autochtones tuées ou disparues dans sa juridiction, soit plus de 400 cas au total, et devrait poursuivre ses enquêtes dans les dossiers les plus importants (La Presse Canadienne, 2014). Cet intérêt pour des dossiers «tablettés» a été nourrit par les protestations et les sorties médiatiques de l'Association des Femmes Autochtones du Canada. Cette démission face à la violence subie par les…

Dans le cadre de notre étude des verbes arabes spécialisés, nous procédons à l'extraction de ces derniers au moyen d'un extracteur automatique, à savoir TermoStat (Drouin 2003). Notre objectif est de voir dans quelle mesure un extracteur automatique conçu pour le français, l'anglais, le portugais, l'italien et l'espagnole pourra accueillir une langue sémitique, morphologiquement complexe telle que la langue arabe. Notre travail se distingue par le fait qu'il présentera un extracteur pour les verbes arabes spécialisés, contrairement aux outils disponibles qui procèdent à l'extraction automa…

Pendant les dernières années, plusieurs travaux se sont consacrés aux expressions polylexicales. Cependant, la majorité se concentre sur l'extraction, la désambiguïsation et l'interprétation de ces expressions. Une partie moins significative de la littérature se consacre à la représentation et à l'intégration des EPs aux autres tâches du TALN (Ramisch, 2012). Dans cet article, nous évaluons l'utilisation de quatre différentes méthodes de représentation, en les appliquant à la représentation des EPs du portugais du Brésil. À partir d'un ensemble d'EPs du portugais automatiquement ext…

Dans cet article, nous présentons notre méthode de reconnaissance des entités nommées non-supervisée (UNERD) que nous testons sur un corpus revues françaises comprenant 260 questions du 19ème siècle. Ce corpus a était récemment numérisé et publié par la Bibliothèque Nationale de France (BnF). Notre méthode se base sur la détection automatique des noms de personnes, de lieux, et d'organisations qui se trouvent dans le texte. Notre méthode originale utilise une base de connaissance française (Aleda) avec une approche statistique et contextuelle. Nous montrons que notre méthode est plus perfo…

L'écriture chinoise ne sépare pas les différentes unités lexicales d'une phrase par des marques textuelles. Par conséquent, un texte chinois écrit consiste en une séquence de caractères chinois où les phrases sont séparées par des points mais les unités lexicales ne sont pas séparées les unes des autres. Le traitement automatique de la langue chinoise écrite doit débuter par une étape desegmentation de la phrase en ses unités lexicales constituantes. Il existe déjà plusieurs segmenteurs automatiques du chinois, mais ceux-ci rencontrent souvent des difficultés lorsque confrontés à des unité…

Nous proposons une méthodologie de fouille textuelle orientée autour des actes de citation présents dans les articles scientifiques. En étudiant la structure IMRaD ainsi que la distribution des références bibliographiques, nous pouvons mieux appréhender la structure cognitive des publications. L'analyse automatique d'un corpus de 45000 articles nous amène à dégager des propriétés intrinsèques et invariantes aux articles scientifiques. Notre méthode repose sur : a) l'identification automatique des références, b) l'extraction des contextes de citation, c) l'analyse des relations entre…

Nous présentons le modèle linguistique Compreno développé par ABBYY. Initialement conçu pour la traduction automatique, il est à présent destiné aux différentes applications du TALN ( l'analyse sémantique et syntaxique, la recherche plein texte, l'extraction d'informations). Le pivot du modèle est une hiérarchie sémantique, faite par les linguistes à la base du russe et de l'anglais. Néanmoins elle s'est montrée suffisamment universelle pour inclure les lexiques d'autres langues (français, allemand, chinois). Pour l'instant l'ampleur des lexiques anglais et russe est comparable à celle de …

En cours de développement, Cotexto est une interface de lecture augmentée (Beust et al. 2012), orientée textométrie et analyse de contenu, produite dans le cadre du projet TextObserver (Ceditec - Université Paris 12). La sémantique texuelle (Rastier 2011) décrit l'interprétation comme l'imbrication d'un double parcours textuel, à la fois linéaire - dans l'ordre de la lecture - et réticulaire - certains passages d'un texte pointant vers des contextes éloignés intra- ou inter-textuels ; voire extra-textuels si l'on élargit le champ théorique de la sémantique. Les cooccurrences g…

Les mots ne sont que des formes arbitraires que nous utilisons systématiquement pour la communication linguistique orale et écrite — des « mèmes » selon le vocabulaire de la psychologie évolutive. La distribution de ces mèmes et leurs intercorrélations ne sont que des reflets indirectes du sens de ces formes arbitraires. Leur propre sens est ancré dans nos intéractions directes avec leurs référents dans le monde externe — référents et interactions dont la forme n'est pas arbitraire. Pourtant les propriétés statistiques des énormes bases de données numériques de ces mèmes peuvent r…

Face au volume croissant de documents disponibles sur Internet, optimiser leurs accesseurs constitue un enjeu. Nous entendons ici par accesseur d'un document toute signalétique amenant à son information essentielle. Parmi eux, les titres et leurs fonctions sont particulièrement ancrés socialement. Ils guident l'interprétation, la compréhension et la mémorisation des textes. D'ailleurs, le groupe W3C recommande que toute page web ait un titre. Or améliorer leur qualité nécessite de prendre en compte plusieurs contraintes: dimension ontologique, modification contestable, marché évolutif, com…

Dans un système de génération automatique de textes (GAT) à base de grammaires symboliques, une des étapes importantes est la lexicalisation (le choix des mots pour exprimer un message). Pour que les textes générés soient fluides et naturels, il faut savoir générer un type particulier de locutions appelées « collocations », c'est-à-dire des expressions semi-idiomatiques où il existe un lien privilégié entre des mots qui « vont ensemble » (par exemple, "procéder à l'arrestation" au lieu de "arrêter"). Ce phénomène lexical, loin d'être marginal dans l'usage, est omniprésent, et pourtant il r…

Cette communication présente une approche instrumentée du traitement médiatique de l'information dans un contexte monolingue. L'objectif est une analyse contrastive de 3 types de médias en France, la presse généraliste, la presse professionnelle et économique, et les blogs de journalistes, sur la problématique des données personnelles et des technologies sans contact en lien avec les mobiles. Notre démarche se situe au carrefour de la linguistique textuelle et de la fouille de données textuelle instrumentées avec des outils de TAL; elle s'appuie notamment sur les outils TXM (Heiden & al. 2…

L'interférence entre la langue source et la langue cible d'un apprenant est un phénomène bien documenté qui peut être à la source d'une grande quantité d'erreurs des apprenants (Dechert and Raupach, 1989; Odlin, 1989; Gass and Selinker, 1992; Schwartz and Sprouse, 1994, parmi d'autres). En comparant les structures d'une paire de langues source et cible spécifique, on peut faire des prédictions sur l'émergence d'erreurs spécifiques chez les apprenants. Ces prédictions peuvent ensuite être vérifiées en analysant les corpus d'apprenants, pour plusieurs raisons: afin de confirmer la présence d…

Le lexique et le système computationnel sont sous-jacent à tout le traitement des langues naturelles (Chomsky, 1995). Ainsi, au-delà du macro-traitement syntaxique de la phrase, le micro-traitement morphologique du mot fléchi doit suivre les mêmes principes (Halle & Marantz, 1993). Dans les langues latines, le verbe est ordinairement la classe de mots la plus riche en suffixes qui réalisent les traits morphosyntaxiques dans les morphèmes de temps (T) et d'accord (Agr) (ex. [[parl]v[[ai]T[t]T]T]T). Dans ce travail, nous avons développé une modélisation du traitement visuel morphologique ver…

 Le développement d'infrastructures de transport est une composante fondamentale des nombreux projets de développement de l'Arctique canadien.Ce processus est soutenu par le développement de plans de transport incluant le renouvellement des cartes bathymétriques, la modernisation des systèmes d'aide à la navigation, l'amélioration des infrastructures portuaires et aéroportuaires, l'acquisition de navires de patrouille extracôtiers arctiques, la construction d'un port en eau profonde à Nanisivik et des plans de construction d'un chemin de fer sur l'île de Baffin. Étonnamment, peu d'é…

L'intérêt grandissant du gouvernement chinois pour l'Arctique alimente les spéculations sur les stratégies arctiques des compagnies de transport maritime chinoises : le gouvernement chinois serait fortement intéressé par ces routes commerciales, et les entreprises de transport y verraient aussi des niches commerciales séduisantes, du fait des coûts de transport réduit que ces routes offriraient entre la Chine et les marchés européens ou de la côte Est de l'Amérique du Nord, mais aussi du marché que représenterait le transport des ressources naturelles arctiques vers la Chine.Plusieu…

Il existe plusieurs études sur le transport maritime en milieu polaire, mais très peu ont analysé les transporteurs. Dans le but de corriger cette lacune, la recherche porte sur un examen des principales entreprises maritimes qui œuvrent dans l'Arctique. A partir d'une base de données sur le trafic maritime de 5 ports en milieu arctique, il est possible de répondre à une série de questions. Qui sont les principaux transporteurs maritimes de l'Arctique? Comment les transporteurs maritimes répondent-ils aux besoins d'approvisionnement dans l'Arctique ? Comment structurent-ils leur réseau. D'…

La fonte de la glace dans l'Arctique, causée par les changements climatiques, ainsi que la recherche de nouvelles sources de matières premières a engendré depuis quelques années un regain d'intérêt entourant l'ouverture des routes maritimes polaires. Toutefois, le transport maritime y est encore peu pratiqué compte tenu des difficultés qu'entraîne la présence de la glace pour les navires. En conséquence, la navigation dans les glaces est un domaine qui demeure à ce jour peu connu malgré l'attrait qu'exerce la perspective de cette ouverture.La compagnie de transport maritime montréal…