Aller au contenu principal
Image de profil de Houssem Ben Lazreg
Membre de l'Acfas

Houssem Ben Lazreg

Étudiant-e- au troisième cycle universitaire

Houssem Ben Lazreg est doctorant au département des langues modernes et d'études culturelles de l'Université de l'Alberta. Son projet de recherche, pour lequel il a reçu une bourse du CRSH (Le Conseil de recherches en sciences humaines) porte sur les représentations des conflits dans le Moyen Orient et l'Afrique de Nord à travers la traduction journalistique. Il est aussi blogueur, traducteur/interprète, et enseignant d'Arabe et de Français à l'université de l'alberta et avec l'École de la fonction publique du Canada. Il fait également partie de l'équipe éditoriale de la revue Connections: A Journal of Language, Media and Culture. Ses traductions sont publiées dans des revues telles que TransculturalTransference, Multilingual Discourses et Metamorphosis tandis que ses commentaires sur la politique internationale sont publiés avec Reset Dialogues on Civilizations, International Relations, Aljazeera, ABC, et the Conversation.  

Principal secteur de recherche ou d'activité

Lettres, arts et sciences humaines

Mes intérêts de recherche

Didactique Linguistique Sciences politiques Études littéraires

Ma formation

  • 2006 - 2010
    La Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Sousse
    Baccalauréat | études anglaises
    Tunisie
  • 2011 - 2012
    Nazareth College
    Maîtrise | TESOL
    États-Unis
  • 2014 - 2022
    Université de l'Alberta
    Doctorat | Traductologie
    Canada

Mes publications

Peer-reviewed articles

  • Ben Lazreg, Houssem. Review of Western Foreign Fighters: The Threat to Homeland and International Security, by Phil Gurski. The Fletcher Security Review, 2018

 

  • Chris Reyns-Chikuma, and Houssem Ben Lazreg. "The Discovery of Marjane Satrapi and the    Translation of Works from and about the Middle East. Cambridge History of the Graphic Novel. Edited by Jan Baetens, Hugo Frey, and Stephen Tabachnick. Cambridge University Press, 2018.

 

  • Chris Reyns-Chikuma, and Houssem Ben Lazreg. "Marjane Satrapi and the Graphic Novels from and about the Middle East." Arab Studies Quarterly, vol. 39, no. 1, 2017, pp. 758–775. DOI: 10.13169/arabstudquar.39.1.0758

 

  • Ben Lazreg, Houssem. Review of ISIS, the State of Terror, by Jessica Stern and J. M. Berger. Journal of Terrorism Research, vol. 7, no. 3, 2016, pp.50–51. http://doi.org/10.15664/jtr.1259

 

  • Ben Lazreg, Houssem. "The Abbasid Translation Movement: Al Jahiz as a Pionner." Studia o Przekładzie. Edited by Waclaw M. Osadnik, Alina Swiesciak. University of Katowice: Śląsk Wydawnictwo Naukowe, 2015, Vol 39, 23-38. Print.

 

Translations

  • Books

 

  • Mardon, Catherine. Screwballs. Translated by Houssem Ben Lazreg. Edmonton: Golden Meteorite Press, 2016. 90 pages, Print. ISBN: 978-1-897480-29-8

 

  • Poetry

 

  • Ben lazreg, Houssem. "In Jerusalem by Tamim Bargouthi," "Transference (hosted by the University of Western Michigan): Vol. 5: no. 1, 2017, pp. 61-67

 

  • Ben Lazreg, Houssem. "Supplications by Ouled Ahmed," TranscUlturAl (hosted by the University of Alberta): Vol. 9, no. 1, 2017, pp. 175-178. DOI: http://dx.doi.org/10.21992/T9QW7D

 

  • Ben Lazreg, Houssem. "Conditional Response by Ouled Ahmed," TranscUlturAl (hosted by the University of Alberta): Vol. 9, no. 1, 2017, pp. 171-174. DOI: http://dx.doi.org/10.21992/T9QW7D

 

  • Ben Lazreg, Houssem. "The Visa by Hisham Al Gakh, "Transference (hosted by the University of Western Michigan): Vol. 3, no. 1, 2016, pp. 77-81. http://scholarworks.wmich.edu/transference/vol3/iss1/21/

 

  • Ben Lazreg, Houssem. "Five Villains by Ahmad Matar," Multilingual Discourses (hosted by the University of Alberta): Vol. 3, no. 1, 2016, pp. 1-7.

 

  • Ben Lazreg, Houssem. "A Woman Walking inside Me by Nizar Qabani, "Transference (hosted by the University of Western Michigan): Vol. 4, no. 1, 2016, pp. 16-21. http://scholarworks.wmich.edu/transference/vol3/iss1/21/

 

Selected Newspaper Articles

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “بعد لندن ونيس وبرشلونة.. إدمنتون تتجرع من كأس الإرهاب.” (After London, Nice and Barcelona, Terrorism hits Edmonton). Noonpost 2 October 2017.

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “How Terrorists Use Propaganda to Recruit Lone Wolves." The Conversation 19 October 2017.

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “The Debate over What Constitutes Terrorism." The Conversation 15 November 2017.

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “De-radicalization can Work for Former ISIS Fighters.” The Conversation 11 December 2017.

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “Singer Wows ‘Voice’ Judges but Social Media Mob Pushes her to Quit Show.” The Conversation 27 February 2018.

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “Palestinian Land Day: A Universal Reminder of What Was Stolen”. The Conversation 29 April 2018

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “المعادلة الصعبة للأزمة بين مقاطعتي ألبرتا وكولومبيا البريطانية” (The difficult crisis between the provinces of Alberta and British Columbia). Al Mayadeen Channel 02 May 2018

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “The Saudi-Canada Spat: Both Countries are wrong”. The Conversation 09 August 2018

 

Media Appearances and Interviews

 

  • Ben Lazreg, Houssem. “Many in West Fail to Embrace De-Radicalization as Daesh Jihadis March Home”. Interview with Sputnik Radio. 26 July 2018.

https://sputniknews.com/analysis/201807261066697978-west-daesh-returnees/

 

  • Ben Lazreg, Houssem. Interview with Mike Harvey. Edmonton AM (Morning Show). CBC Radio. 17 November 2017. http://www.cbc.ca/beta/news/canada/edmonton/programs/edmontonam/defining-the-word-terrorism-1.4407368

 

  • Chris Reyns-Chikuma, and Houssem Ben Lazreg. “Landmark Middle Eastern Graphic Novel Challenges Western Views.” Interview with Bev Betkowski, Folio, 27 Ocotber. 2017 https://www.folio.ca/landmark-middle-eastern-graphic-novel-challenges-western-views/

Mes prix et distinctions

  • 2017
    Makhzoumi Graduate Scholarship in Lebanese Studies
  • 2018
    Ellie Swart Memorial Graduate Scholarship in Classics
  • 2018
    Bourses de doctorat du CRSH
  • 2019
    The President's Doctoral Prize of Distinction
  • 2019
    Mary Louise Imrie Graduate Student Award

Mes affiliations

  • Association de traducteurs et traductrices littéraires du Canada
  • Middle East Studies Association of North America

Mes recherches en images


Ce qui m'a amené à faire de la recherche

une passion d'enfance!


La démocratisation des sciences

Je pense qu’il est nécessaire qu’on partage avec le public (francophone et non francophone) les nouvelles découvertes scientifiques et qu’on favorise chez ce dernier l'acquisition d'une certaine culture scientifique. Cela enrichit le débat public sur les différents enjeux politiques, sociaux et culturels qui impactent nos sociétés


L'avenir des sciences en français au Canada

La vulgarisation scientifique pourrait garantir la place du français – et d’autres langues – dans le discours scientifique, ce qui aide à instituer un certain ‘plurilinguisme de la pensée’.


L'importance de faire partie de l'Acfas

Le réseautage Le partage des connaissances et le développement des compétences