Rechercher dans le congrès et les archives

Je propose une réflexion sur la traduction et la non-traduction dans le cadre d’une recherche menée avec les Waoterero, des clans familiaux autochtones du bassin de l’Amazonie équatorienne. Dans notre projet de recherche « Towards a Cosmovision Turn », nous avons envisagé la traduction à la fois comme un concept théorique et une pratique créative. En tant que concept théorique, la traduction a été pensée pour inclure les interactions entre le monde humain et non humain, illustrée en particulier par la re-traduction continue d’une vision du jaguar par un Meñera, un interprète, une chercheus…

À Montréal, ville réceptacle de migration de masse, la communauté marocaine est en croissance et contribue significativement à la formation de la mosaïque culturelle de la ville. Cette recherche examine les formes d'appropriation de l'espace résidentiel par la communauté marocaine de Montréal et l'identité culturelle qui en résulte. Son originalité réside dans son approche croisant l'expérience utilisateur en architecture et les dynamiques d'habitation d'une communauté immigrante. Elle soulève ainsi la question suivante : comment les formes d'appropriation de l'espace résidentiel par la co…

Cette recherche examine comment le cinéma interagit avec des entités non humaines, telles que l'intelligence artificielle (IA), les robots et les objets inanimés, et comment le concept de réalisme de Bazin peut être élargi pour inclure ces phénomènes émergents. Traditionnellement, la notion de réalisme de Bazin met l'accent sur la connexion entre le cinéma et la réalité, généralement à travers des personnages humains et des environnements naturels. Cependant, des films comme Crin-Blanc et Le Ballon rouge montrent l'ouverture de Bazin à un réalisme mettant en scène des per…

J’aimerais aborder la recherche-création dans la perspective méthodologique d’un travail de recherche qui irait au-delà d’un « simple » commentaire sur une traduction faite par un ou une étudiante dans le cadre d’une maîtrise en traductologie, en montrant les différences entre ce que qu’on a coutume d’appeler la « traduction commentée » et ce qu’on pourra appeler la « recherche-création en traductologie ». Phénoménalement, le travail de la traduction ressemble ou apparaît comme une sorte d’écriture abâtardie, une littérature du pis-aller. C’est presque de la littérature, mais pas tout-à-fa…

Le cas du negerhollands (créole néerlandais, désormais disparu) tel qu’il a été documenté au XVIIIe siècle par les missionaires néerlandais, qui se servaient de cette « lingua franca » pour christianiser les populations d’origine africaine esclavagisées et transportées aux Antilles par la Geoctrooieerde Westindische Compagnie, présente des enjeux (et nécessite ce que j’appellerai une compétence culturelle) en ce qui concerne la traduction. Trois types de textes ont principalement servi pour l’apprentissage du negerhollands : des textes religieux, des dialogues et des proverbes. …

Dans Réfléchir à la formation artistique, Chainé pose la question : « Comment la formation artistique reflète-t-elle un rapport à soi et à l’altérité ? » (2013, p. 7), dont la pertinence ne cesse de croître depuis la parution de l’ouvrage notamment en raison de la diversification soutenue de nos sociétés occidentales, hyperconnectées et de plus en plus polarisées (Mackey et Jacobson, 2019). Le questionnement, trop souvent occulté, mérite selon nous davantage d’attention et ouvre sur un champ de recherche et de pratiques émergent lui-même dans l’angle mort de la littérature scienti…

L’industrie de la mode québécoise produit 300 000 tonnes de déchets par année (Mutrec, 2020) et aucun palier gouvernemental n’offre actuellement de solution au recyclage textile (Recyc-Qc, 2021). À la lumière de cette problématique, Trame circulaire (TC) questionne comment le design circulaire peut transformer la production manufacturière de vêtements en processus zéro déchet.À la croisée du design textile et des sciences de l’environnement, TC est un projet de recherche-création qui examine la création d’un nouveau matériau à base de pulpe text…

Nous proposons une réflexion dialogique sur la possibilité de créer un atelier de recherche-création dans le cadre d’un cours de théories de la traduction. Cette réflexion prospectiviste allie les enjeux de la recherche-création en traduction et la didactique des théories traductologiques. Trois problématiques nous animent : 1) la problématique de la créativité en traduction (Oseki-Dépré 1999), en proposant une série de contraintes collectives; 2) la problématique de l’usage de la « machine » en traduction (Derrida 2001), en inversant la proposition, c’est-à-dire en invitant l’humain à ret…

Dans le cadre du tournage de Mektoub my love : canto uno d'Abdellatif Kechiche (2018), les pratiques improvisées du cinéaste et des opérateurs dépendent largement, non seulement, de la spécificité numérique des machines, mais également de leur matérialité propre (dimensions, poids, design, matériau). Dans le cas de Mektoub, l'apparence physique des objets techniques joue un rôle prépondérant dans l’organisation générale du tournage : des techniciens néophytes sont recrutés comme opérateurs; le matériel à bas coût est acheté plutôt que loué; le plan de trava…

Cette recherche propose un cadre méthodologique intersectionnel et émancipatoire pour explorer l’influence de l’aménagement urbain sur le sentiment de sécurité et d’appartenance des femmes dans les espaces publics de Montréal. Bien que les structures patriarcales renforcent l’insécurité des femmes, les obligeant souvent à éviter certains lieux urbains, l'intégration des perspectives féministes dans les théories classiques d’aménagement reste insuffisante. Les recherches sur l'impact de l'aménagement urbain sur la sécurité et l'appartenance des femmes à Montréal et au Québec demeurent limit…

S’annonçant comme la plus grande université bilingue (français-anglais) au monde, l’Université d’Ottawa abrite une confluence unique. Il s’y croise non seulement des langues, mais aussi des territoires (deux provinces et une capitale nationale) ainsi que des traditions intellectuelles (nord-américaine et française) qui influencent l’anthropologie canadienne. Dans ce contexte, la posture du département d’anthropologie de l'Université d’Ottawa incarne la nécessité de passages réguliers entre contextes linguistiques, académiques, voire épistémologiques.Nous proposons d’examiner ces dyn…

La « critique des traductions » fait partie des sous-disciplines de la traductologie depuis que James Holmes a publié une première cartographie du domaine en 1972. Dès lors, le nombre de théories sur le sujet ne fait qu’augmenter, tandis que les études sur le champ montrent qu’il existe un véritable fossé entre les propos critiques des spécialistes et ceux du lectorat moyen (Audet 2009; Doyle 2018; Desai 2020). Le Canada est un cas particulier en traductologie : en plus de disposer de deux prix nationaux en traduction, l’État finance chaque année la traduction de plusieurs dizaines d’œuvre…

Dans cette communication, nous explorons les possibilités plastiques et esthétiques de la visualisation de données à l'aide d'outils informatiques sur le web. Nous présentons une approche, appelée « visualisation culturelle », qui traite plusieurs corpus d'images numérisées, enrichis par des métadonnées subjectives et émotionnelles. Les projets que nous abordons sont principalement des créations interactives, développées dans le cadre d'activités de recherche-création menées en France et à l'international (Royaume-Uni, Mexique, Argentine, Australie). 

Sébastien Cliche se rend perméable au flux génératif par de multiples cycles de rétroaction entre la création assistée par IA et le travail en atelier. Dans Fluctuation du semblable, la frontière entre production algorithmique et artefacts façonnés à la main devient poreuse. L’installation accumule images et sculptures, mettant en lumière la logique compulsive des variations générées et l’étrangeté d’objets dont la fonction reste insaisissable.

La recherche-création numérique et humaniste est-elle une utopie ? À partir de l'exemple de mes travaux précédents dans les domaines des humanités numériques − notamment une édition encodée (TEI) d'un recueil de dialogues satiriques de la Renaissance, le Cymbalum mundi (Paris, 1537) pour les Bibliothèques virtuelles humanistes à Tours − et d'une expérience plus récente de recherche-création − la coédition du recueil hybride Le Novendécaméron (Ramures, Web, 2021 / papier et pdf, 2022) d'oeuvres littéraires et artistiques inspirées par le Décaméron de Boccace et pu…

Nous proposons d’examiner l’œuvre Naufrages (Beata Raoul, 2019) publiée aux éditions Abrüpt, une maison d’édition qui explore les potentialités créatives des écritures numériques. Naufrages est un recueil qui aborde la souffrance et l’altérité anonymes à travers une série de «messages» fictifs. Cette «œuvre-programme» est proposée en plusieurs formats (numérique et imprimé); nous montrons qu’une herméneutique computationnelle permet d’en faire émerger un surcroît de sens. Notre analyse, qui prend notamment la forme d’une visualisation interactive, emprunte autant…

Que deviendrons-nous dans un monde où le sacré, le sublime, l’art et l’émouvant seront engendrés par des entités sans intention, sans angoisse et sans regrets, des entités qui ne lèvent pas les yeux au ciel, qui ne demandent pas d’être secourus, pour lesquelles la mort n’est pas la plus grande terreur? 

Cette communication vise à explorer les liens qui pourraient s’établir, selon des données de recherche, entre l’éducation artistique et le bien-être des élèves. Dans un contexte où le bien-être des élèves devient une composante essentielle de l’écosystème scolaire (Voyer et Eslinosa, 2024), de nombreuses recherches se sont penchées sur les moyens pour l’assurer (Roussean, 2018; Bidal, 2023; Martin et Haag, 2023). Certaines caractéristiques de l’environnement scolaire ont été particulièrement ciblées, telles que l’inclusion (Pirone et Tissot, 2020; Lansade, 2021; Pagès, 2023) et la bienveil…

L'imagination artificielle est une notion relativement nouvelle, tout aussi nouvelle évidemment que la diffusion à grande échelle des réseaux récursifs de neurones qui en sont à la base. Elle se présente comme une manifestation de l'intelligence artificielle, dans sa capacité à générer, par le biais d'agents conversationnels (ChatGPT) et de générateurs d'images (Stable Diffusion, Midjourney, Dall.e), des créations à caractère littéraire ou artistique, des textes de fiction, des représentations iconiques, des simulations, rivalisant du coup avec nos propres productions et créations.Cette si…

Dans le contexte actuel de crise, nombreux sont les collectifs qui s'ingénient à démontrer en actes qu'une "autre science est possible" (Stengers & Drumm) et revendiquent des « reprises des savoirs » comme des terres (https://www.reprisesdesavoirs.org/). Quelles sont les méthodologies à l'œuvre, au sein de l'institution universiTerre comme dans ses lisières avec d'autres espaces ? À quelles conditions les possibilités offertes par le numérique viennent-elles soutenir ces démarches? Ma proposition ne séparera pas la théorie de la pratique, pour articuler la réflexion aux études de cas, donn…

Cette communication souhaite adresser l'espace commun dans le traitement de l'écriture entre les humanités numériques et la recherche-création. Au-delà des recherche scientifique et du développement de projets d'édition savante (comme le projet de l'Index Thomisticus de Busa ou le Mundaneum de Otlet et La Fontaine qui sont habituellement cités comme point de départ [Schreibman et al. 2011 ; Wright 2014]), les écritures numériques ont aussi émergé par le développement de communautés artistiques, par l'expérimentation autour du texte comme un objet visuel et plus largement …

D'une part, le terme « phygital », qui fusionne les mots physical et digital, vient d'apparaître sur la scène critique dans le monde de l'art. On pense ici à des manifestations matérielles d'oeuvres NFT dans leur version exposée, non pas dans l'espace du Web, mais dans celui d'une galerie ou d'un musée et, d'une manière plus générale, de la matérialité des oeuvres numériques en contexte d'exposition. D'autre part, la notion d'exposition en tant que recherche, telle que récemment développée par Peter Bjerregaard, suppose que la fabrication d'expositions est un processus de…